1
00:00:12,560 --> 00:00:14,847
Você ouve meu sinal.

2
00:00:18,360 --> 00:00:19,930
[homens falando
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA PERTO]

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,522
- Para onde ele foi?
SCOTT: Tenho um beco à minha direita...

4
00:00:28,680 --> 00:00:32,162
- ...saída potencial.
- Tenho terreno aberto, hostis armados.

5
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
- Ir?
- Mover.

6
00:00:34,840 --> 00:00:35,887
Cubra-me!

7
00:01:04,880 --> 00:01:07,247
[HOMEM GRITANDO
ENTÃO RACHEL ASSOBIA]

8
00:01:07,400 --> 00:01:08,970
SCOTT:
Siga em frente.

9
00:01:16,120 --> 00:01:17,201
RICHMOND:
Cubra-me!

10
00:01:24,720 --> 00:01:26,085
- Vá, vá.
- Mover!

11
00:01:28,680 --> 00:01:29,841
Ir!

12
00:01:30,040 --> 00:01:32,042
RICHMOND:
Michael, recue!

13
00:01:34,080 --> 00:01:35,650
Vamos!

14
00:01:35,840 --> 00:01:37,604
-Scott!
- Chegando!

15
00:01:44,200 --> 00:01:46,965
Você deve limpar o setor de Waabri
e chegar a uma área controlada pela União Africana.

16
00:01:47,160 --> 00:01:49,288
Seu setor se estende por mais de um quilômetro quadrado.

17
00:01:50,640 --> 00:01:54,122
- Ela não é a maldita adida júnior, é?
STONEBRIDGE: Ali. Contra a parede.

18
00:01:54,320 --> 00:01:56,891
Aqui, aqui. Vá, vá.

19
00:01:59,000 --> 00:02:04,211
- Então quem diabos é você, Rachel?
- Meu nome é Raquel. Raquel Dalton.

20
00:02:04,400 --> 00:02:06,129
Inteligência militar.

21
00:02:06,760 --> 00:02:08,842
Isso explica por que você é um mentiroso tão bom.

22
00:02:09,040 --> 00:02:13,250
E você é Scott, expulso da Delta
e retirado da sucata por Eleanor Grant.

23
00:02:13,480 --> 00:02:16,324
SCOTT: Role conosco, então chega de mentiras
e chega de besteiras secretas.

24
00:02:16,520 --> 00:02:20,047
Você não tem segredos, Damien?
É nisso que você quer que seus amigos acreditem?

25
00:02:20,280 --> 00:02:22,442
O que você estava fazendo por aqueles
oito anos depois do Iraque?

26
00:02:22,640 --> 00:02:24,210
PONTE DE PEDRA:
Poderíamos encontrar uma saída.

27
00:02:24,360 --> 00:02:27,204
BAXTER: Temos satélite da rua,
mas está cheio de hostis.

28
00:02:27,400 --> 00:02:31,007
- Faça o que puder para navegar. Continue andando.
- Temos que nos mudar. Vamos.

29
00:02:31,200 --> 00:02:33,567
DALTON: Comigo.
SINCLAIR: Estamos fazendo tudo o que podemos...

30
00:02:33,760 --> 00:02:37,162
...mas por enquanto, você está sozinho.

31
00:04:25,720 --> 00:04:28,200
Foi você quem matou o líbio.

32
00:04:28,400 --> 00:04:32,371
Ele renegou um acordo para me fornecer
com os itens que você tem.

33
00:04:32,560 --> 00:04:34,050
No entanto...

34
00:04:34,840 --> 00:04:37,320
...Aceito que você os recebeu de boa fé.

35
00:04:37,520 --> 00:04:42,606
Como tal, estou preparado para lhe oferecer
uma quantia adequada para obter o caso.

36
00:04:43,640 --> 00:04:45,961
Por que eu deveria...

37
00:04:46,160 --> 00:04:48,288
...acredito em você?

38
00:04:48,480 --> 00:04:54,044
Sr. Waabri, esta é a jovem
quem tirou o tiro que você testemunhou.

39
00:04:54,240 --> 00:04:58,484
Ajuste de meio milímetro
da mira do seu rifle, e agora...

40
00:04:58,680 --> 00:05:02,480
...seria o seu cérebro
sendo comido do chão por ratos.

41
00:05:05,240 --> 00:05:06,969
O líbio merecia.

42
00:05:11,080 --> 00:05:13,845
Mas vou jogar limpo com você...

43
00:05:16,400 --> 00:05:19,051
...até que você me dê uma razão para não fazê-lo.

44
00:05:20,680 --> 00:05:24,844
Uma soma generosa por qualquer padrão.

45
00:05:34,080 --> 00:05:35,730
Está limpo.

46
00:05:35,920 --> 00:05:37,285
Entrarei em contato com você sobre isso.

47
00:05:37,520 --> 00:05:39,568
Você terá tomado sua decisão até então.

48
00:05:51,800 --> 00:05:54,451
SINCLAIR: Quantas horas de escuridão restam?
BAXTER: Seis, senhor.

49
00:05:54,640 --> 00:05:56,961
Temos que tirá-los de lá
pela primeira luz.

50
00:05:59,520 --> 00:06:01,841
PONTE DE PEDRA:
Pare. Espere. Espere.

51
00:06:03,000 --> 00:06:05,890
- Vá com eles. Ir. Ir.
RICHMOND: Vá.

52
00:06:21,000 --> 00:06:22,570
Ir.

53
00:06:24,640 --> 00:06:26,324
PONTE DE PEDRA:
Atrás de mim. Aqui.

54
00:06:26,920 --> 00:06:29,400
SINCLAIR:
Scott, identificamos nosso convidado misterioso?

55
00:06:29,600 --> 00:06:31,602
O nome dela é Rachel Dalton.

56
00:06:31,800 --> 00:06:33,370
- Verifique.
- Senhor.

57
00:06:33,560 --> 00:06:35,881
Se você quer que eu atire nela,
apenas me dê a palavra.

58
00:06:36,120 --> 00:06:38,009
Ela é meio vadia.

59
00:06:41,360 --> 00:06:43,203
Senhor. Sim, ela é uma das nossas.

60
00:06:43,760 --> 00:06:45,000
Peça a Scott para colocá-la.

61
00:06:45,680 --> 00:06:46,966
SCOTT:
Meu chefe quer uma palavra.

62
00:06:48,160 --> 00:06:51,050
- Parece que você deu uma olhada.
- Estou emocionado.

63
00:06:51,240 --> 00:06:52,810
Eu também.

64
00:06:53,280 --> 00:06:54,441
DALTON:
Esta é Rachel Dalton.

65
00:06:54,680 --> 00:06:57,729
Capitão, Major Oliver Sinclair,
comandando a Seção 20.

66
00:06:57,920 --> 00:07:00,924
- Preciso que você me encontre o paradeiro de Waabri.
- Você está fodendo o quê?

67
00:07:01,120 --> 00:07:03,726
SINCLAIR: Quero meus homens fora de lá.
- E preciso encontrar Waabri.

68
00:07:03,920 --> 00:07:07,527
- Você obedecerá às ordens de um...
- Negativo. Eu tenho o comando no terreno.

69
00:07:07,720 --> 00:07:10,849
Se você tiver um problema,
Sugiro que contacte o General Bennett.

70
00:07:12,240 --> 00:07:14,811
- Você conhece o general?
- O suficiente para saber que ele nunca...

71
00:07:15,000 --> 00:07:19,369
... sancionaram uma segunda missão de resgate,
mas tenho certeza que ele adoraria ouvir sobre isso.

72
00:07:19,560 --> 00:07:21,130
Diga a ela.

73
00:07:21,760 --> 00:07:23,683
O paradeiro atual de Waabri é desconhecido.

74
00:07:24,560 --> 00:07:27,564
Estamos monitorando todo o tráfego de comunicações
em seu setor.

75
00:07:27,960 --> 00:07:31,123
BURTON: Você sabe que nós o desonramos
escapando.

76
00:07:31,320 --> 00:07:34,324
Ele vai querer mais do que resgate desta vez.

77
00:07:51,240 --> 00:07:56,121
AXMALI: Ouvi notícias da fuga de seus prisioneiros.
Posso oferecer alguma ajuda?

78
00:07:56,720 --> 00:07:58,165
Isso não será necessário.

79
00:07:58,760 --> 00:08:01,206
Me consolo em saber que...

80
00:08:01,400 --> 00:08:03,402
...quanto mais um crente lida com demônios...

81
00:08:03,600 --> 00:08:06,683
...mais perto ele chegará
para o verdadeiro propósito de sua vida.

82
00:08:06,920 --> 00:08:10,129
Talvez, irmão,
você tomou posse de algo...

83
00:08:10,320 --> 00:08:13,324
...você sabe que em seu coração pertence a Allah.

84
00:08:25,000 --> 00:08:28,846
Por que você deve ouvi-lo?
Podemos vender o que está na caixa.

85
00:08:30,920 --> 00:08:32,684
[EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

86
00:08:34,760 --> 00:08:36,285
Agora. Agora!

87
00:08:36,600 --> 00:08:38,364
[FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA
MAIS DE PA]

88
00:08:55,680 --> 00:08:56,806
[GRITOS]

89
00:09:02,520 --> 00:09:04,807
Bravo, você tem vários inimigos chegando.

90
00:09:08,760 --> 00:09:10,842
- Traga-o de volta.
BURTON: Aqui.

91
00:09:18,480 --> 00:09:20,209
[HOMEM FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

92
00:09:20,600 --> 00:09:21,647
SCOTT:
De volta, de volta, de volta.

93
00:09:27,040 --> 00:09:28,963
[Tiro de tiros nas proximidades]

94
00:09:31,360 --> 00:09:32,930
[CAMINHÃO DIRIGINDO]

95
00:09:36,560 --> 00:09:38,403
Tudo claro.

96
00:09:38,640 --> 00:09:41,450
BURTON:
Há um preço pelas nossas cabeças agora.

97
00:09:41,680 --> 00:09:43,842
Eu avisei você.

98
00:09:45,040 --> 00:09:47,361
Baxter, este é Scott.

99
00:09:47,800 --> 00:09:49,006
O que você tem para mim?

100
00:09:49,200 --> 00:09:53,171
BAXTER: A cidade inteira está atrás de você. Todas as rotas
de volta à zona segura da União Africana estão fechados.

101
00:09:53,400 --> 00:09:57,086
Sim. Não brinca, Einstein. Você conseguiu uma evacuação?

102
00:09:57,280 --> 00:09:59,681
SINCLAIR: Conseguimos
para garantir um helicóptero no norte do Quénia.

103
00:09:59,880 --> 00:10:01,882
Estará com você antes do amanhecer.

104
00:10:02,120 --> 00:10:05,124
O Sargento Baxter está enviando
coordenadas agora para um encontro.

105
00:10:05,320 --> 00:10:07,209
Enquanto isso, encontre uma cobertura mais segura.

106
00:10:12,600 --> 00:10:15,046
-Sinclair.
SINCLAIR: Vá em frente.

107
00:10:15,240 --> 00:10:20,007
Preciso que você entre em contato com Langley,
pergunte por uma mulher chamada Christy Bryant.

108
00:10:20,200 --> 00:10:23,363
Pergunte a ela a localização
do esconderijo da CIA mais próximo.

109
00:10:23,600 --> 00:10:26,683
Se ela te der alguma besteira,
diga a ela que sou eu quem está perguntando.

110
00:10:27,480 --> 00:10:29,050
Faça isso.

111
00:10:34,240 --> 00:10:36,288
Microfone?

112
00:10:44,920 --> 00:10:46,809
DALTON: Psiu.
- Vamos. Ir.

113
00:11:24,040 --> 00:11:25,644
BURTON:
Aqui vamos nós.

114
00:11:36,360 --> 00:11:37,521
Porra.

115
00:11:37,720 --> 00:11:38,960
- Belo lugar.
- Sim.

116
00:11:39,160 --> 00:11:41,128
Ótimo ar condicionado

117
00:11:44,680 --> 00:11:46,523
Aposto que ela arrasa no saco.

118
00:11:46,720 --> 00:11:47,846
[SCOTT RI]

119
00:11:49,120 --> 00:11:50,326
Por que diabos você está aqui?

120
00:11:50,560 --> 00:11:54,770
- Você estava fazendo um trabalho tão bom sozinho.
- Cale-se. Eu estava bem.

121
00:11:55,160 --> 00:11:59,051
Sério,
o que acontece se não conseguirmos sair?

122
00:11:59,480 --> 00:12:01,847
Como você vendeu isso para Kerry?

123
00:12:03,120 --> 00:12:05,043
- Eu odeio quando você faz isso.
- O que é isso?

124
00:12:05,280 --> 00:12:07,567
- Fale como um adulto.
- Acontece às vezes.

125
00:12:34,800 --> 00:12:37,531
[TELEMÓVEL VIBRANDO]

126
00:12:43,640 --> 00:12:44,926
Meu povo foi atacado.

127
00:12:45,160 --> 00:12:46,525
MATLOCK:
Isso é lamentável.

128
00:12:46,720 --> 00:12:48,848
Talvez você devesse se mudar
para um bairro mais agradável.

129
00:12:49,080 --> 00:12:53,324
- Você não sabe nada sobre isso?
- Não sei, Sr. Waabri, e não me importo.

130
00:12:54,840 --> 00:12:58,208
Você deseja concluir nossa transação
e me vender a caixa ou não?

131
00:12:59,040 --> 00:13:00,087
Onde?

132
00:13:00,280 --> 00:13:04,001
MATLOCK:
Escolha um local. Encontre-me lá em uma hora.

133
00:13:12,320 --> 00:13:16,086
BAXTER: Acabamos de interceptar uma ligação para Waabri.
Ele marcou uma reunião para a próxima hora...

134
00:13:16,280 --> 00:13:18,806
...com um homem americano desconhecido
para trocar o caso.

135
00:13:19,000 --> 00:13:21,924
SINCLAIR: Ele acabou de enviar uma mensagem de texto com um conjunto de coordenadas.
- Quão longe?

136
00:13:22,120 --> 00:13:24,646
SINCLAIR: A um clique da sua localização atual.
Fazendo upload agora.

137
00:13:26,840 --> 00:13:29,286
Waabri marcou um encontro
para trocar o caso.

138
00:13:30,040 --> 00:13:31,121
Temos que ir.

139
00:13:31,320 --> 00:13:33,561
Você quer arrastar duas crianças
e um velho nisso?

140
00:13:33,760 --> 00:13:35,683
- O que há no caso?
- Isso é preciso saber.

141
00:13:35,880 --> 00:13:36,961
Eu tenho uma maldita necessidade.

142
00:13:37,160 --> 00:13:40,130
Isso é rico vindo de alguém
no livrinho preto de Bryant.

143
00:13:40,320 --> 00:13:42,084
Foda-se.

144
00:13:42,240 --> 00:13:43,969
[CAMINHÃO SE APROXIMANDO]

145
00:13:44,920 --> 00:13:46,285
[HOMES FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

146
00:13:55,640 --> 00:13:56,687
Claro.

147
00:13:58,960 --> 00:14:01,122
Então, o que há no caso?

148
00:14:03,320 --> 00:14:05,766
Acho que o caso contém
quatro iniciadores de nêutrons.

149
00:14:05,960 --> 00:14:08,247
SCOTT: Você acha?
- Gatilhos nucleares.

150
00:14:10,160 --> 00:14:13,243
- Por que você não me contou isso antes?
- Esta é uma missão secreta.

151
00:14:13,440 --> 00:14:14,851
Você não pode perguntar.

152
00:14:15,040 --> 00:14:16,041
[SCOFFS]

153
00:14:16,200 --> 00:14:18,931
Se Waabri está tentando vendê-los,
você tem alguma ideia...

154
00:14:19,120 --> 00:14:22,488
...que posse desses gatilhos
poderia significar nas mãos erradas?

155
00:14:26,080 --> 00:14:27,923
MULHER:
Ah, sim.

156
00:14:28,480 --> 00:14:30,005
Sim.

157
00:14:30,320 --> 00:14:31,970
[MULHER GRUNINDO]

158
00:14:32,120 --> 00:14:33,167
Sim.

159
00:14:35,560 --> 00:14:37,722
Quando você conseguir o dinheiro...

160
00:14:38,120 --> 00:14:40,487
...estaremos livres disso.

161
00:14:43,960 --> 00:14:45,962
- Uma nova vida juntos.
- Uma nova vida.

162
00:14:47,920 --> 00:14:50,730
- Longe daqui.
- Sim.

163
00:14:50,880 --> 00:14:52,962
[Ambos gemendo]

164
00:14:59,200 --> 00:15:01,771
[WAABRI grunhindo]

165
00:15:02,720 --> 00:15:05,246
Prometa me levar com você.

166
00:15:12,960 --> 00:15:16,442
Tudo bem, Scott, Richmond pode levar Burton
e os meninos para a casa segura.

167
00:15:16,680 --> 00:15:21,049
Eles vão ficar quietos. Podemos ir atrás dos gatilhos,
e todos se encontrarão no trailer do helicóptero.

168
00:15:21,240 --> 00:15:23,846
- Você está louco.
- Você cuida das crianças, então.

169
00:15:24,040 --> 00:15:26,202
Não estou cuidando das crianças.

170
00:15:26,440 --> 00:15:28,920
Além disso,
você está muito enferrujado para fazer isso sozinho.

171
00:15:29,120 --> 00:15:31,122
- No meu pior dia...
- Nos seus sonhos, amigo.

172
00:15:31,360 --> 00:15:33,761
Pelo amor de Deus,
corte a rotina de Laurel e Hardy.

173
00:15:34,240 --> 00:15:36,686
-Laurel e Hardy?
- Você sabe o que ela quer dizer com isso?

174
00:15:36,880 --> 00:15:38,245
SCOTT: O quê?
- Ela acha que você é gordo.

175
00:15:38,440 --> 00:15:40,090
SCOTT:
Cale a boca.

176
00:15:41,640 --> 00:15:44,644
DALTON: A casa segura lhe dará cobertura
até a hora da evacuação.

177
00:15:44,880 --> 00:15:47,690
- Você está em boas mãos com o Sargento Richmond.
- Tudo bem.

178
00:15:47,920 --> 00:15:50,844
- Te vejo do outro lado.
- OK?

179
00:15:53,000 --> 00:15:54,490
Ir.

180
00:15:58,360 --> 00:15:59,885
Espere aí.

181
00:16:00,080 --> 00:16:01,286
PONTE DE PEDRA:
Persuasor de cavalheiros.

182
00:16:01,840 --> 00:16:04,571
BURTON: Ok.
SCOTT: Grande homem, isso é para você.

183
00:16:06,120 --> 00:16:07,167
Tudo bem, vá.

184
00:16:07,400 --> 00:16:10,768
BURTON: Vamos, rapazes. Vai! Vai! Vai.
Rapidamente. Rapidamente.

185
00:16:10,960 --> 00:16:12,086
STONEBRIDGE: Tudo bem?
- Claro.

186
00:16:12,280 --> 00:16:13,850
Sair.

187
00:16:48,000 --> 00:16:49,525
[Suspiros]

188
00:16:49,680 --> 00:16:51,648
[BATE NA PORTA]

189
00:16:54,880 --> 00:16:55,927
KERRY:
Olá?

190
00:16:56,160 --> 00:16:58,447
Procuro Michael Stonebridge.

191
00:17:00,920 --> 00:17:04,129
DALTON: A que distância está o ponto de transferência?
STONEBRIDGE: Meio clique.

192
00:17:07,360 --> 00:17:09,044
Acha que ela já fez isso antes?

193
00:17:10,680 --> 00:17:12,808
Sim, parece que sim, amigo.

194
00:17:14,480 --> 00:17:17,768
Se ao menos seus recrutas pudessem ver você agora,
Miguel.

195
00:17:18,400 --> 00:17:21,210
O que eles dizem?
“Quem não sabe fazer, ensina”? Huh?

196
00:17:22,920 --> 00:17:24,809
Vá se foder.

197
00:17:26,000 --> 00:17:27,684
O que há com você?

198
00:17:31,080 --> 00:17:32,969
Microfone?

199
00:17:38,880 --> 00:17:42,487
- O que aconteceu com seu irmão--
- O nome dele era Jake.

200
00:17:44,320 --> 00:17:46,004
Foi...

201
00:17:46,560 --> 00:17:49,484
O treinamento pode ser mentalmente muito...

202
00:17:51,960 --> 00:17:54,201
Ele era um bom soldado.

203
00:17:54,400 --> 00:17:56,129
Claro.

204
00:17:57,720 --> 00:18:00,121
Perder alguém assim deve ser...

205
00:18:00,320 --> 00:18:02,243
Eu não posso...

206
00:18:05,600 --> 00:18:07,728
Mas você conhece Michael.

207
00:18:08,480 --> 00:18:10,209
Você sabe que ele é um bom homem.

208
00:18:11,920 --> 00:18:14,571
Ele tem muita sorte de ter você.

209
00:18:16,920 --> 00:18:19,082
PONTE DE PEDRA:
Eu não tive escolha. Eu tive que tirá-lo.

210
00:18:19,320 --> 00:18:20,765
Como você não previu isso?

211
00:18:20,960 --> 00:18:23,611
Não sei. Eu fiz, mas...

212
00:18:23,800 --> 00:18:26,087
SCOTT:
Como chegou tão longe?

213
00:18:27,880 --> 00:18:29,086
Sinclair sabe disso?

214
00:18:31,160 --> 00:18:32,730
Merda.

215
00:18:41,720 --> 00:18:42,846
Psiu.

216
00:18:46,640 --> 00:18:49,689
BAXTER: Boas notícias.
O helicóptero está a 90 minutos de distância.

217
00:18:49,840 --> 00:18:53,208
RICHMOND: Entendido.
BURTON: Chama isso de casa segura?

218
00:18:53,680 --> 00:18:56,160
RICHMOND:
Não se preocupe. Nós vamos levar você para casa.

219
00:18:56,400 --> 00:18:57,925
BURTON:
Você quer dizer Grã-Bretanha?

220
00:18:59,240 --> 00:19:00,605
Eu sacrifiquei um casamento...

221
00:19:00,800 --> 00:19:04,725
...e Deus sabe quantas promoções
para que eu pudesse ficar aqui na África.

222
00:19:04,920 --> 00:19:09,164
Então algum idiota em Whitehall decide
que é muito caro para me manter.

223
00:19:09,360 --> 00:19:12,967
Eu tenho mais em comum com esses garotos
do que eu tenho com qualquer pessoa em casa.

224
00:19:14,960 --> 00:19:18,248
Ah, não. Desculpe.

225
00:19:18,920 --> 00:19:20,570
[QUEBRA DE VIDRO, ENTÃO ARMA DE ARMA]

226
00:19:20,800 --> 00:19:22,006
BURTON:
Para baixo. Abaixe-se.

227
00:19:37,640 --> 00:19:39,483
Zero, estamos comprometidos.

228
00:19:39,680 --> 00:19:41,364
<i>BAXTER:
Saia agora. Saída noroeste livre.</i>

229
00:19:41,520 --> 00:19:43,921
RICHMOND: Homens de Waabri
estarei aqui a qualquer momento. Temos que ir.

230
00:19:44,160 --> 00:19:45,924
Ei! Você, desça!

231
00:19:46,160 --> 00:19:48,766
- Deite-se no chão!
BURTON: Não!

232
00:19:53,280 --> 00:19:55,328
Amigo.

233
00:20:00,600 --> 00:20:02,523
Velho amigo.

234
00:20:03,280 --> 00:20:05,203
[BURTON FALANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

235
00:20:05,360 --> 00:20:09,126
SULAIMANI: “As brasas da esperança…”
BURTON: "Brilho no coração de nossos filhos."

236
00:20:09,320 --> 00:20:11,209
SULAIMANI:
Você se lembrou.

237
00:20:11,680 --> 00:20:12,841
BURTON:
Tudo.

238
00:20:13,040 --> 00:20:15,281
SULAIMANI:
Então ainda vive.

239
00:20:15,560 --> 00:20:18,962
BURTON:
Waabri colocou armas nas mãos dessas crianças...

240
00:20:19,320 --> 00:20:21,891
...mas eles decidiram vir conosco.

241
00:20:23,440 --> 00:20:24,771
Você não vai enterrá-los hoje.

242
00:20:24,960 --> 00:20:26,450
Ouvir.

243
00:20:26,640 --> 00:20:30,167
Eu cuidei de você,
mas esta é a parte mais difícil da cidade.

244
00:20:30,360 --> 00:20:32,169
RICHMOND:
Vamos.

245
00:20:33,960 --> 00:20:36,281
Deus sabe
como chegaremos lá sem sermos vistos.

246
00:20:44,440 --> 00:20:46,329
SCOTT:
Zero, aqui é o Bravo 1.

247
00:20:46,520 --> 00:20:48,488
BAXTER:
Senhor.

248
00:21:00,240 --> 00:21:01,526
SINCLAIR:
O alvo chegou.

249
00:21:01,720 --> 00:21:03,609
Configure o dispositivo e encontre sua posição.

250
00:21:03,800 --> 00:21:05,450
SCOTT:
Certo.

251
00:21:05,640 --> 00:21:08,610
Cale a boca, Sinclair. Estou trabalhando nisso.

252
00:21:10,520 --> 00:21:13,171
[HOMES FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

253
00:21:30,800 --> 00:21:33,326
Zero, aqui é Bravo 1, em posição.

254
00:21:47,680 --> 00:21:49,444
PONTE DE PEDRA:
Zero, em posição.

255
00:21:49,640 --> 00:21:51,404
SINCLAIR:
Copie isso.

256
00:22:19,000 --> 00:22:21,810
SCOTT:
Aí vem o homem do dinheiro agora.

257
00:22:35,200 --> 00:22:38,329
Esse é o valor total em títulos não rastreáveis.

258
00:22:38,520 --> 00:22:41,000
Você é um homem rico.

259
00:22:48,600 --> 00:22:50,409
SCOTT:
Tudo bem.

260
00:22:50,600 --> 00:22:53,046
Você pegou o cara descendo as escadas
com o caso?

261
00:22:53,240 --> 00:22:55,049
SINCLAIR:
Copie isso.

262
00:23:05,680 --> 00:23:06,920
SCOTT:
Vá.

263
00:23:09,200 --> 00:23:10,964
Altura de começar.

264
00:23:11,840 --> 00:23:12,966
[Tiro]

265
00:23:13,160 --> 00:23:14,491
MATLOCK:
Execute de volta.

266
00:23:16,840 --> 00:23:18,729
SCOTT:
Merda!

267
00:23:20,680 --> 00:23:22,125
Porra!

268
00:23:29,560 --> 00:23:31,210
[HOMEM FALANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

269
00:23:31,800 --> 00:23:33,404
PONTE DE PEDRA:
Mova-se!

270
00:23:40,840 --> 00:23:42,888
MATLOCK: Dirija.
- Ah. Ah!

271
00:23:53,880 --> 00:23:55,689
SCOTT:
Vá, vá, vá!

272
00:24:01,600 --> 00:24:03,204
PONTE DE PEDRA:
Agora, Scott. Agora. Acerte agora!

273
00:24:16,880 --> 00:24:19,326
Preciso de uma verificação do voo daquele Huey.

274
00:24:26,800 --> 00:24:30,168
RICHMOND:
Zero, estamos no ponto de encontro.

275
00:24:30,400 --> 00:24:32,323
- Ainda temos o helicóptero?
- Afirmativo.

276
00:24:32,520 --> 00:24:34,966
BAXTER: O pássaro está no ar.
Localização acordada em 10 minutos.

277
00:24:35,200 --> 00:24:36,690
SINCLAIR:
Julia, exfilte em 10.

278
00:24:43,640 --> 00:24:45,404
SCOTT: Richmond?
RICHMOND: Aqui.

279
00:24:45,600 --> 00:24:47,762
SCOTT: Entrando.
RICHMOND: Claro.

280
00:24:49,600 --> 00:24:50,886
SCOTT:
Tudo bem.

281
00:24:51,800 --> 00:24:53,290
Velho.

282
00:24:54,720 --> 00:24:57,610
- Crianças.
RICHMOND: Amigável.

283
00:24:59,600 --> 00:25:01,204
Zero, em posição.

284
00:25:01,400 --> 00:25:03,050
BAXTER:
Peneireiro 1. Peneireiro 1.

285
00:25:03,240 --> 00:25:05,527
Isto é Zero. Você está recebendo?

286
00:25:08,400 --> 00:25:10,528
Kestrel 1, entre. Confirme a exfiltração.

287
00:25:11,400 --> 00:25:13,402
Repita. Por favor confirme exfil.

288
00:25:13,600 --> 00:25:17,446
HOMEM [NO RÁDIO]: Zero, aqui é Kestrel 1.
Estamos recebendo fogo pesado.

289
00:25:18,440 --> 00:25:19,726
Abortar! Abortar!

290
00:25:20,240 --> 00:25:21,446
- Você está brincando comigo?
- O que?

291
00:25:22,120 --> 00:25:24,600
- Porra.
BAXTER: Mantenha posições, Bravo.

292
00:25:24,800 --> 00:25:26,529
Precisamos de um novo plano de expulsão.

293
00:25:26,960 --> 00:25:29,884
eu preciso falar
ao General Olusu imediatamente.

294
00:25:31,920 --> 00:25:34,810
STONEBRIDGE: Merda. Um veículo. Mover. Mover.
Para baixo, para baixo, para baixo.

295
00:25:35,000 --> 00:25:36,365
Abaixe-se.

296
00:25:40,960 --> 00:25:42,610
Sargento Baxter.

297
00:25:43,160 --> 00:25:44,969
Quero que você ouça com muita atenção.

298
00:25:45,720 --> 00:25:47,848
Forças da União Africana...

299
00:25:48,000 --> 00:25:50,162
[Tiro à distância]

300
00:25:50,400 --> 00:25:53,290
Zero? Zero, entre.

301
00:25:54,160 --> 00:25:56,845
- Entre.
- Vamos, pessoal. Nós vamos morrer aqui.

302
00:26:00,000 --> 00:26:02,401
Bravo 1, aqui é Zero.

303
00:26:02,880 --> 00:26:05,770
O major tem um plano de expulsão,
mas não é sancionado.

304
00:26:06,000 --> 00:26:08,970
Não podemos transmitir por comunicações.
Você tem que confiar em nós.

305
00:26:09,160 --> 00:26:11,527
Você precisa localizar algum transporte
imediatamente.

306
00:26:12,160 --> 00:26:15,243
Talvez eu possa ajudá-lo.

307
00:26:25,600 --> 00:26:27,250
SCOTT:
Chaves.

308
00:26:29,760 --> 00:26:32,809
Alguém vê uma entrada para a rodovia,
apenas me avise.

309
00:26:42,560 --> 00:26:45,325
Continue indo nesta direção.
Eu encontrei uma saída para você.

310
00:26:45,600 --> 00:26:46,647
SCOTT: Não, não.
- Merda!

311
00:26:46,840 --> 00:26:48,001
DALTON: Espere!
- Porra!

312
00:26:54,080 --> 00:26:55,366
SCOTT:
Merda.

313
00:27:02,480 --> 00:27:04,482
- Mantenham a cabeça baixa.
DALTON: Zero, entre.

314
00:27:04,720 --> 00:27:07,041
Vá para o oeste. Pegue o beco.
Edifícios ali para cobertura.

315
00:27:07,920 --> 00:27:09,763
- Caso.
- Aqui estão seus gatilhos.

316
00:27:09,960 --> 00:27:12,406
STONEBRIDGE: Dalton, Scott, vamos em frente.
RICHMOND: Vamos!

317
00:27:17,320 --> 00:27:18,924
SCOTT: Movendo-se.
- Entendi.

318
00:27:20,960 --> 00:27:22,405
Vamos.

319
00:27:23,280 --> 00:27:24,441
Ir.

320
00:27:30,520 --> 00:27:32,204
Vamos. Prossiga.

321
00:27:37,000 --> 00:27:38,525
DALTON:
Limpe à esquerda.

322
00:27:42,720 --> 00:27:43,846
PONTE DE PEDRA:
Mudar.

323
00:27:45,520 --> 00:27:47,124
[HOMES FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

324
00:27:49,080 --> 00:27:50,206
SCOTT:
Chegando.

325
00:27:50,400 --> 00:27:52,482
Tudo bem, qual é o plano?

326
00:27:52,680 --> 00:27:54,603
Direto em frente.

327
00:27:55,600 --> 00:27:57,204
SCOTT: Acho que vou, hein?
STONEBRIDGE: Mova-se.

328
00:27:58,320 --> 00:28:00,448
Jesus Cristo.

329
00:28:06,000 --> 00:28:07,161
Tudo bem, venha comigo.

330
00:28:07,360 --> 00:28:08,725
PONTE DE PEDRA:
Movendo-se.

331
00:28:23,160 --> 00:28:24,650
Vá, vá!

332
00:28:25,160 --> 00:28:27,003
[HOMEM FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

333
00:28:27,360 --> 00:28:30,569
- Porra. Temos companhia, Michael.
- Você também tem companhia no seu seis.

334
00:28:30,760 --> 00:28:32,922
- Vamos.
SCOTT: O que estamos fazendo?

335
00:28:33,320 --> 00:28:36,210
BAXTER:
Bravo, garanta uma posição defensiva.

336
00:28:38,480 --> 00:28:40,448
[HOMEM FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

337
00:28:40,680 --> 00:28:41,966
SCOTT:
Tudo bem, mova-se, mova-se.

338
00:28:43,920 --> 00:28:46,048
PONTE DE PEDRA:
Canto distante. Canto mais distante ali.

339
00:28:47,880 --> 00:28:50,042
Canto ruim. Zero?

340
00:28:52,640 --> 00:28:54,324
Zero, entre. Hostis se aproximando.

341
00:28:54,520 --> 00:28:57,364
Estamos com pouca munição e não temos saída.
Adoraríamos um plano.

342
00:28:57,560 --> 00:28:59,688
BAXTER: Temos sua posição,
precisamos que você segure.

343
00:28:59,880 --> 00:29:02,167
Temos muitos inimigos aqui, Michael.

344
00:29:03,400 --> 00:29:06,131
- Baxter, onde está a porra da nossa exfiltração?
- Manter posições.

345
00:29:09,240 --> 00:29:11,322
Estou encontrando uma saída.

346
00:29:24,040 --> 00:29:25,963
[STONEBRIDGE GRUNINDO]

347
00:29:27,040 --> 00:29:29,042
[MOSCAS ZUMBINDO]

348
00:29:52,240 --> 00:29:54,402
[HOMES FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA
PERTO]

349
00:30:03,800 --> 00:30:05,086
BAXTER:
Bravo, esteja ciente.

350
00:30:05,320 --> 00:30:08,164
Há hostis se aproximando do seu leste,
aparecem fortemente armados.

351
00:30:08,360 --> 00:30:09,805
Não me diga.

352
00:30:10,000 --> 00:30:11,490
Miguel, o que você encontrou?

353
00:30:11,680 --> 00:30:13,603
Encontrei alguma munição. Não há saída.

354
00:30:14,440 --> 00:30:17,091
Precisamos manter esta posição.
Estamos numa zona de morte.

355
00:30:17,280 --> 00:30:20,011
BURTON: Para baixo. Abaixe-se.
SCOTT: Você tem algo para mim?

356
00:30:20,920 --> 00:30:22,046
- Mag?
- Obrigado.

357
00:30:22,240 --> 00:30:24,766
- Eu também preciso de um.
-Burton.

358
00:30:34,560 --> 00:30:35,800
[Tiro]

359
00:30:35,960 --> 00:30:38,770
PONTE DE PEDRA:
Merda. Zero, enfrentando hostis!

360
00:31:08,360 --> 00:31:10,362
Foda-me!

361
00:31:15,240 --> 00:31:17,686
Zero, de quem é esse pássaro?

362
00:31:19,640 --> 00:31:20,641
Merda.

363
00:31:20,800 --> 00:31:21,926
Que porra é essa?

364
00:31:22,120 --> 00:31:25,806
BAXTER: Bravo, o helicóptero não é amigável.
Isto não é uma expulsão.

365
00:31:41,120 --> 00:31:43,202
SCOTT:
Abaixe-se! Abaixo!

366
00:31:43,400 --> 00:31:45,323
Jesus Cristo!

367
00:31:53,440 --> 00:31:55,920
SCOTT: Eles estão fazendo um bom trabalho
de assustar os habitantes locais.

368
00:31:56,120 --> 00:31:57,884
SINCLAIR:
Bravo, repita. Isso não é expulsão.

369
00:31:58,080 --> 00:32:01,129
Trate como hostil. Trate como hostil.

370
00:32:01,520 --> 00:32:03,124
Sim!

371
00:32:11,880 --> 00:32:14,167
- Amigo, preciso que você me apoie nisso!
- O que?

372
00:32:14,360 --> 00:32:16,408
Basta seguir minha liderança.

373
00:32:18,680 --> 00:32:21,081
Você sabe o que eu quero!

374
00:32:22,360 --> 00:32:24,522
- Dê-me o caso.
- Que porra você está fazendo?

375
00:32:24,720 --> 00:32:26,210
Dê-me a porra do caso, senhora.

376
00:32:27,080 --> 00:32:30,880
- Vou colocar sua cabeça em um prato!
- Você está prestes a parecer muito estúpido.

377
00:32:31,080 --> 00:32:33,686
Fique parado e me mostre suas malditas mãos!

378
00:32:38,880 --> 00:32:41,565
Se você quer isso, me dê ele!

379
00:32:41,760 --> 00:32:42,966
Essa é uma jogada inteligente.

380
00:32:43,160 --> 00:32:45,401
Qualquer chance é melhor que nenhuma, né?

381
00:32:46,560 --> 00:32:48,528
Você!

382
00:32:51,840 --> 00:32:54,002
- Boa sorte.
- Como se você se importasse.

383
00:32:54,240 --> 00:32:55,605
- Você sabe o que?
- Venha aqui.

384
00:32:55,800 --> 00:32:57,290
Você ficaria surpreso.

385
00:33:01,360 --> 00:33:03,203
WAABRI:
Allah pegou suas armas.

386
00:33:03,680 --> 00:33:06,001
Você veio aqui por nada.

387
00:33:06,200 --> 00:33:07,884
SCOTT:
Foda-se!

388
00:33:12,400 --> 00:33:14,243
Merda!

389
00:33:24,520 --> 00:33:27,171
SCOTT: Esse plano deu errado.
STONEBRIDGE: O quê?

390
00:33:27,400 --> 00:33:29,880
SCOTT: Ele matou Waabri.
Não temos nada com que negociar agora.

391
00:33:30,080 --> 00:33:33,084
Pessoal, façam seus arremessos valerem.
Burton, você protege essas crianças.

392
00:33:42,280 --> 00:33:43,566
PONTE DE PEDRA:
Precisamos da sua ajuda.

393
00:33:43,760 --> 00:33:45,250
Jesus.

394
00:33:47,600 --> 00:33:48,931
[GRITOS]

395
00:33:50,520 --> 00:33:52,045
[HOMEM FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

396
00:34:13,600 --> 00:34:14,931
[GASPS]

397
00:34:32,880 --> 00:34:35,565
Bravo, esteja avisado. A cavalaria chegou.

398
00:34:35,800 --> 00:34:37,450
Entre.

399
00:34:41,600 --> 00:34:42,965
[HOMEM GRITANDO]

400
00:34:46,760 --> 00:34:49,570
Obrigado, General Olusu.

401
00:34:53,720 --> 00:34:56,644
[HOMEM FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

402
00:35:05,560 --> 00:35:08,609
- Você está bem?
- Estou bem. Estou bem.

403
00:35:33,360 --> 00:35:35,886
General Olusu manda cumprimentos...

404
00:35:36,080 --> 00:35:39,641
...e obrigado Major Sinclair
por sua ajuda.

405
00:35:40,560 --> 00:35:42,881
Os homens de Waabri mataram muitos dos nossos camaradas.

406
00:35:43,560 --> 00:35:46,211
Finalmente ele veio à justiça.

407
00:36:02,840 --> 00:36:04,490
[BURTON GEMENDO]

408
00:36:07,120 --> 00:36:08,246
BURTON:
Sulaimani.

409
00:36:15,040 --> 00:36:17,168
Eles viverão muito tempo...

410
00:36:17,400 --> 00:36:19,846
...mas não serei eu quem os enterrará.

411
00:36:25,840 --> 00:36:27,922
E estou feliz por nos encontrarmos novamente, meu velho amigo.

412
00:36:31,680 --> 00:36:34,331
Devo envolvê-lo em sua jornada para casa?

413
00:36:39,920 --> 00:36:42,526
Estou em casa.

414
00:37:10,440 --> 00:37:15,321
KNOX: O custo da história africana
é muitas vezes exigido em vidas humanas.

415
00:37:15,520 --> 00:37:17,727
E é dever das pessoas na minha posição...

416
00:37:17,960 --> 00:37:22,204
...para canalizar o futuro para
algo mais brilhante.

417
00:37:23,640 --> 00:37:27,247
Estou bem ciente das críticas
isso é dirigido a mim.

418
00:37:28,120 --> 00:37:33,126
Ei, ei. Que sou reservado e recluso.

419
00:37:33,280 --> 00:37:34,770
Huh?

420
00:37:35,080 --> 00:37:39,768
Ei, ei. O que mais? Oh sim.
Sou inescrupuloso e implacável.

421
00:37:40,400 --> 00:37:43,768
Bem, como empresário,
Eu tomo isso como um elogio.

422
00:37:44,840 --> 00:37:48,481
A outra coisa que ouço bastante
é que eu vou lidar com qualquer um...

423
00:37:48,680 --> 00:37:51,923
...e no seu trabalho da Argélia ao Zimbabué...

424
00:37:52,160 --> 00:37:54,891
...a Fundação Conrad Knox
vai lidar com qualquer um...

425
00:37:55,120 --> 00:37:59,648
...por mais impopulares que sejam,
na causa da ajuda alimentar...

426
00:37:59,880 --> 00:38:03,805
...desenvolvimento agrícola,
o descomissionamento de armas.

427
00:38:04,000 --> 00:38:08,847
Acredito que o acordo pode funcionar
onde os exércitos e a política falharam.

428
00:38:09,280 --> 00:38:11,760
E o negócio começou neste continente.

429
00:38:11,960 --> 00:38:16,727
Dois membros da tribo em um bebedouro
encontrar um interesse comum...

430
00:38:16,920 --> 00:38:21,084
...e garantindo a própria sobrevivência
da nossa espécie.

431
00:38:21,280 --> 00:38:26,525
Num mundo de agressão e violência,
o negócio é puro.

432
00:38:27,040 --> 00:38:29,691
É a única coisa pura...

433
00:38:29,880 --> 00:38:35,569
...e eu realmente acredito que o acordo é
a única coisa que salvará a África.

434
00:38:44,960 --> 00:38:46,325
SCOTT:
Senhoras.

435
00:38:47,760 --> 00:38:49,091
[SCOTT RI]

436
00:38:49,840 --> 00:38:52,810
Eles sabem o quão gostosos parecem
naqueles uniformes, não é?

437
00:38:53,000 --> 00:38:56,163
Claro que sim. E isso é
por que eles têm mulheres nas forças armadas...

438
00:38:56,360 --> 00:38:59,762
- ...para que você possa manter sua ereção permanente.
- Gosto quando você faz isso.

439
00:38:59,960 --> 00:39:02,088
- O que é isso?
- Veja as coisas do meu jeito.

440
00:39:05,040 --> 00:39:07,008
É hora de encarar a música, cara.

441
00:39:08,000 --> 00:39:11,288
Você não fez nada de errado, Mike.

442
00:39:14,080 --> 00:39:15,650
Sim.

443
00:39:16,640 --> 00:39:20,087
É preciso uma merda bem pesada
para você ver a razão, né?

444
00:39:20,600 --> 00:39:22,090
Sim.

445
00:39:24,240 --> 00:39:27,528
- E você?
- Eu não vou a lugar nenhum.

446
00:39:28,600 --> 00:39:30,602
Os 20 é tudo que tenho.

447
00:39:30,840 --> 00:39:32,285
Sim.

448
00:39:34,160 --> 00:39:38,085
- E a coisa da CIA que você não mencionou?
- Sim, eu não mencionei isso.

449
00:39:38,560 --> 00:39:40,801
Eu apreciaria se você não mencionasse isso novamente.

450
00:39:44,800 --> 00:39:47,610
- Damien.
-Michael.

451
00:39:47,800 --> 00:39:49,086
Divirta-se na escola.

452
00:39:49,280 --> 00:39:50,691
[Ambos rindo]

453
00:39:50,960 --> 00:39:52,928
Senhoras.

454
00:39:59,560 --> 00:40:01,085
Obrigado.

455
00:40:13,880 --> 00:40:16,884
- Você mostrou algumas pedras por aí.
- Salve.

456
00:40:18,280 --> 00:40:19,964
Você é um destruidor de bolas, sabia disso?

457
00:40:20,160 --> 00:40:24,051
Sim. E você é um arrogante,
idiota insubordinado.

458
00:40:26,400 --> 00:40:28,641
Aqui. Comprei uma lembrança para você.

459
00:40:30,000 --> 00:40:31,650
Eu preciso saber uma coisa.

460
00:40:31,840 --> 00:40:35,322
Você teria deixado todos nós morrer
por causa disso? Huh?

461
00:40:36,760 --> 00:40:39,809
Eu não teria perdido o sono por sua causa.

462
00:40:40,040 --> 00:40:43,647
Eu sei quem é Christy Bryant,
e eu sei o que você fez pela CIA.

463
00:40:44,120 --> 00:40:45,770
Quão bem você dorme à noite?

464
00:40:46,760 --> 00:40:47,886
Foda-se.

465
00:41:07,200 --> 00:41:09,328
Eu quero esses gatilhos.

466
00:41:18,920 --> 00:41:21,890
Você não recuperou nada?

467
00:41:22,120 --> 00:41:24,122
DALTON:
É o que diz meu relatório.

468
00:41:24,320 --> 00:41:26,322
Como você provou nesta missão...

469
00:41:26,520 --> 00:41:29,524
...o sigilo sempre foi mais importante
do que o sucesso.

470
00:41:30,200 --> 00:41:33,124
Bem, estou esperando.

471
00:41:33,320 --> 00:41:36,449
baixei documentos
do laptop do líbio.

472
00:41:36,680 --> 00:41:38,648
Licenças de exportação duvidosas...

473
00:41:38,840 --> 00:41:42,765
...trilhas de dinheiro que levam de volta
a conhecidos violadores dos direitos humanos...

474
00:41:42,960 --> 00:41:47,602
...componentes de hardware nuclear
provenientes de fábricas britânicas.

475
00:41:47,800 --> 00:41:49,768
Eu não gostaria de encontrar meu nome lá.

476
00:41:50,200 --> 00:41:52,601
Isto nunca foi sobre reféns.

477
00:41:52,800 --> 00:41:57,886
Agora, estou feliz em entregá-los a você
se você der à Seção 20 um atestado de saúde...

478
00:41:58,080 --> 00:42:00,765
...porque qualquer um que esteja pensando seriamente
desligando...

479
00:42:00,960 --> 00:42:04,806
...uma unidade de soldados dedicada
e esse compromisso é uma porra...

480
00:42:05,040 --> 00:42:07,202
- Capitão, você está fora de co--
BENNETT: Chega.

481
00:42:08,360 --> 00:42:11,728
- Um grande testemunho para a Seção 20.
DALTON: Sim.

482
00:42:11,960 --> 00:42:13,689
Bem, não deixe que eles saibam que eu disse isso.

483
00:42:14,680 --> 00:42:16,045
E você?

484
00:42:16,240 --> 00:42:19,005
DALTON:
Quem tem esses gatilhos...

485
00:42:19,680 --> 00:42:23,162
...Tenho quase certeza de que não
usá-los como pesos de papel.

486
00:42:35,480 --> 00:42:38,404
AXMALI:
Você tem o que me foi prometido?

487
00:42:46,240 --> 00:42:47,890
Eu estava trazendo para você.

488
00:42:48,480 --> 00:42:50,448
Claro.

489
00:42:50,880 --> 00:42:52,689
Eu tenho utilidade para eles.

490
00:43:08,840 --> 00:43:11,730
Você pode tentar enganar os demônios brancos...

491
00:43:12,480 --> 00:43:14,642
...mas você não pode enganar Alá.

492
00:43:16,000 --> 00:43:19,083
Lindo.

493
00:43:22,120 --> 00:43:24,327
[PERFURAÇÃO DE FACA
E MULHER GRITANDO]

494
00:43:34,760 --> 00:43:37,001
SINCLAIR:
Quero agradecer...

495
00:43:37,200 --> 00:43:40,727
...por todo o seu trabalho duro
e dedicação durante este período difícil.

496
00:43:42,040 --> 00:43:44,805
Estes são tempos difíceis
para uma seção como a nossa...

497
00:43:45,160 --> 00:43:47,640
...e a disciplina de cada um
e cada um de vocês...

498
00:43:47,840 --> 00:43:50,923
...tanto no campo quanto no comando...

499
00:43:51,120 --> 00:43:55,045
...foi como eu esperava, exemplar.

500
00:43:55,400 --> 00:43:56,447
[Sussurros]
Baxter.

501
00:43:56,640 --> 00:43:58,642
SINCLAIR: Isso não passou despercebido...
- Bom trabalho.

502
00:43:58,840 --> 00:44:01,923
SINCLAIR: ...e como estaremos engajados
em trabalhos mais operacionais...

503
00:44:02,160 --> 00:44:07,644
...O comando decidiu,
a partir de hoje, isso, uh...

504
00:44:09,000 --> 00:44:11,844
Que a Secção 20 exige uma nova liderança...

505
00:44:12,080 --> 00:44:14,447
...após a morte do Coronel Grant.

506
00:44:16,200 --> 00:44:18,487
Alguns de vocês já conhecem o Capitão Dalton...

507
00:44:18,680 --> 00:44:21,160
Sinto muito. Major Dalton.

508
00:44:21,360 --> 00:44:22,930
Bom dia a todos.

509
00:44:23,120 --> 00:44:24,246
Você está me zoando.

510
00:44:28,360 --> 00:44:30,886
KERRY:
Eu estava falando sobre você outro dia.

511
00:44:31,080 --> 00:44:33,765
STONEBRIDGE: Sério?
- Sim.

512
00:44:35,200 --> 00:44:39,125
E isso me fez perceber que...

513
00:44:42,920 --> 00:44:44,922
Podemos começar de novo?

514
00:44:49,760 --> 00:44:52,969
Kerry, claro que podemos.

515
00:45:01,320 --> 00:45:02,970
Eu te amo.

516
00:45:09,640 --> 00:45:11,290
[Ambos rindo]

517
00:45:14,840 --> 00:45:16,171
KERRY:
Ah.

518
00:45:16,400 --> 00:45:18,971
Eu não sei sobre você,
mas eu adoraria um sorvete.

519
00:45:19,160 --> 00:45:20,366
Ah, você faria isso?

520
00:45:20,520 --> 00:45:21,567
[Tiro e KERRY grunhe]

521
00:45:21,760 --> 00:45:23,762
Kerry. Kerry.

522
00:45:26,480 --> 00:45:27,970
Kerry!

523
00:45:36,120 --> 00:45:37,360
Kerry!


